Il y a une solution, au moins temporaire le temps que le problème soit résolu.
Demande à celui qui hoste de te donner son IP.
Il y a une fonction pour çà sur HL (le host doit faire un clic droit sur ton pseudo il me semble, et cliquer sur "send IP")
Ferme alors HL.
Lance le jeu, clique sur "multijoueur", puis "rejoindre serveur" ou "accéder au serveur", et tu tapes l'IP dans la zone "adresse du serveur", puis il doit y avoir un bouton "rejoindre", et tu entres dans la partie.
Accueil 
